Помимо дисков, о которых я писал вчера, мы с Иркой купили на Горбушке несколько фильмов. В Mpeg4. Потому что телевизора у нас пока нет, видак, соответственно, забирать из родимого дома глупо, поэтому смотрим всё это на компьютере.
Купили «Амели», «Криминальное чтиво» и «Леон».
«Леон» — это вообще сплошное расстройство. Я его сначала посмотрел на видеокассете, взятой у одногруппника. Замечательная была кассета: режиссёрская версия (все почему-то делают на это упор, но ничего такого в режиссёрской версии нет: ни голой Натали Портман, ни сцен беспощадно-кровавой жестокости, ни грязной ругани), английский оригинал, качественный, я бы даже сказал — замечательный! перевод. Не кассета, а сказка.
Потом этот фильм показали по НТВ. Английский оригинал был замещён французским дубляжом. Минус один балл. Перевод то ли делался с французского, то ли был плох изначально (если делался всё же с английской версии). Минус один балл. Изображение — широкоэкранное (16:9, огромные чёрные поля сверху и снизу). Минус один балл. В общем, «двойка».
Месяц назад поехал на Митинский и купил диск за семьдесят рублей. Продавец, понятное дело, не знал, чей там перевод, есть ли французский дубляж и узкоэкранный ли он. Приехал домой. Оказалось, что это то же самое, что показывал канал НТВ. Тот, двоечный. Ну и хуй с ним, подумал я. За двадцать рублей обменяю на английский «Chicago». Да так как-то и не сподобился туда съездить.
И тут, значит, на Горбушке Ирка обращает моё внимание на то, что есть «Леон» в переводе Гоблина. Попросил продавца показать отрывок. Вроде бы широкоэкранный, но не до такой степени, как французский, показалось мне. Оригинал — английский. Да и Гоблина мне со всех сторон нахваливали. В общем, надо было брать. Вместо девяноста рублей, как стоят все видеодиски на Горбушке, продавец запросил сто двадцать. Опять же, хуй с ним, подумал я. Зато будет качественный «Леон».
Приехали домой. Смотрим этот «Леон» в переводе Гоблина. Я медленно наливаюсь тёмной кровью…
Сделан перевод так. Взят перевод «пятёрочной» кассеты и слегка видоизменён, чтобы не было ну очень похоже. В места, где крутые мужики разговаривают друг с другом или просто сердятся на что-то, заботливо вставлен примитивный мат. Причём на мате Гоблин не экономит. Для красного словца его можно было использовать раза в три реже. А так получается какой-то Шура Каретный.
Когда я с такой интонацией, с которой Гоблин начитывает текст, читал в первом классе наизусть стихи, мне говорили, что я бубню как пономарь. То есть без выражения, а уж об актёрско-дикторской игре и экспрессии я умолчу.
Ещё один минус — его перевод тише, чем английский оригинал. Не временами, а часто просто не разобрать, что он нудно и монотонно надиктовывает — оригинал его заглушает.
По фильму «Леон» я делаю вывод, что Гоблин, он же Дмитрий Пучков (кстати, что за подростковая привычка — скрываться под мудацкими псевдонимами?), как переводчик видеофильмов — переводчик плохой. (Имеется в виду, что человек не только должен перевести текст с английского языка на русский, но и красивым голосом с выражением этот перевод начитать.) С его переводом я больше фильмы покупать не буду. Если кто-то хочет меня разубедить в его бесталанности — милости прошу. Дайте мне посмотреть какой-нибудь фильм в его переводе, который вы считаете ну очень удачным. Может быть, я действительно ошибаюсь…